个人简介

吴礼敬，男，安徽桐城人，博士，副教授，硕士生导师，现任威廉希尔中文网站副院长，安徽省翻译协会理事，安徽省比较文学协会理事，主要从事翻译学，比较文学和汉学研究。

【主讲课程】

跨文化交际与中学英语教学，中国文化，西方文化

【代表性教科研项目】

1. 安徽高校省级质量工程教学研究重点项目“云连接论”框架下文化类课程教师教研共同体建设研究（2022jyxm1294）

2. 安徽高校省级质量工程教材建设项目“中国文化”（2023jcjs101）

3. 国家社科基金后期资助项目：欧美《易经》诠释史论纲（22FZXB045）

4. 安徽高校人文社科研究重点项目“夏含夷与《易经》的语境化译解”（SK2021A500）

5. williamhill唯一官方网站2021年研究生导师专项重点科研项目“诠释学视域下《易经》在英语世界的翻译实践与效果研究”（DSKY13）

6. 安徽省哲学社会科学规划项目“诠释学视域下理雅各《易经》译本的特征及影响”（AHSKY2018D102）

7. 安徽高校省级人文社科项目“目的论视域下的胡适翻译行为研究”（SK2012B388）

8. 安徽省教育厅人文社科项目“古典诗歌英译中的文体学意识”（2008SK348）

【代表性科研成果】

1. 美国汉学界《易经》诠释的思想史转向：立足于林理彰的王弼《周易注》译本的考察，《中华文史论坛》2023年第1期，pp.84-94.

2. From the Yijing to the I Ching: Traveling Classic and its Qiaoyi Networks，in MONDE CHINOIS, NOUVELLE ASIE, N° 66, 2021, pp.69-92.

3. 象征诠释与意图缪见：理雅各译解《易经》的“以心见心”策略析论，williamhill唯一官方网站学报，2021（5）：61-67. CN 34-1303/G4, ISSN 1674-2273.

4. Historicizing the Yijing in the Anglophone World, in Benjamin Wai-ming Ng (ed.) The Making of the Global Yijing in the Modern World: Cross-cultural Interpretations and Interactions, Singapore: Springer, 2021, pp. 41-62. ISSN2662-9755

5. Book Review. Joseph A. Adler: The Original Meaning of the Yijing: Commentary on the Scripture of Change, in Journal of Cultural Interaction in East Asia Volume 12 Issue 1, (open access: https://doi.org/10.1515/jciea-2021-2009)

6. 侨易学视角下《易经》在英语世界的传播方式研究，《汉学研究》（CSSCI集刊），2021年春夏卷，113-127页。ISBN9787507762433

7. 侨易学视角下的“西学冲击”与中国文化的“精神质变”，《社会科学论坛》2021年第5期，第191-199页。CN13-1229/C，ISSN1008-2026

8. 麦格基《易经》英译本的“东方化”特征，《汉学研究》（CSSCI集刊），2020年秋冬卷，第57-71页。ISBN9787507760941

9. 对中华思想文化术语的命名、解释和翻译的一些思考—以源自《易经》的词语为例，载《中华思想文化术语学术论文集》第三辑，北京：外语教学与研究出版社，2020年，第236-250页。ISBN9787521319996

10. 《周易》卦爻辞中体现的女性的社会地位问题，《女作家学刊》第一辑，北京：作家出版社，2020年，第506-516页。ISBN: 9787521210712.

11. 给‘上帝’换一副洋面孔—19世纪来华传教士所编汉英字典中的‘上帝’释义及其影响”，《北华大学学报》，2019年第2期，第20-27页。CN22-1319/C，ISSN1009-5101

12. 作为全球文化经典的《易经》—以司马富的易学研究为例，《比较哲学与比较文化论丛》第14辑，长沙：岳麓书社，2019年，第61-75页。ISBN9787553811857

13. 欧亚知识迁移还是欧亚知识交流—以书写材料出现以前的历史为例，[德]腊碧士，吴礼敬 译，《全球史与中国》第二辑，郑州：大象出版社，2019年，第1-19页。ISBN9787571103040

14. 吹毛求疵是为精益求精—就《翻译的文本分析模式》中的几处翻译问题与译者商榷，《东方翻译》（第二作者）2019年第1期，第35-42页，CN31-2025/H，ISSN1674-6686

15. 女性意识与《易经·姤卦》英译，《汉学研究》（CSSCI辑刊），2018年秋冬卷，第434-449页。ISBN9787507755862

【荣誉或奖励】

1. 2017年论文获评安徽省外国语言文学学会征文一等奖

2. 2018年获评校“大学生暑期社会实践先进个人”

3. 2019年指导学生参加“挑战杯”选拔赛获校三等奖

4. 2019年译著《学会提问》获评安徽省社科普及优秀读物

5. 2020年获评williamhill唯一官方网站“优秀党务工作者”

6. 2021年获评williamhill唯一官方网站优秀党支部书记

7. 2022年获评williamhill唯一官方网站优秀教师